&茉爾忽然察覺(jué)，自從回到城堡，湯姆就變得沉默寡言，幾乎沒(méi)再說(shuō)過(guò)幾個(gè)字。她轉(zhuǎn)動(dòng)房門鑰匙的手止住了動(dòng)作，手還搭在門把手上，卻背轉(zhuǎn)身細(xì)細(xì)觀察男人的神情。窄小的樓梯平臺(tái)上，高大的男人背靠著房門對(duì)面的欄桿，負(fù)手而立的姿態(tài)優(yōu)雅得如同濟(jì)慈詩(shī)中那些游弋月下的天鵝，但——就像怕侵?jǐn)_她的私人空間一樣——他的舉止里又帶了那種她熟悉的、禮貌的距離感。室內(nèi)唯一的亮光是他與她房門間墻壁上延出的一盞燭臺(tái)。半截蠟燭孤零零漂浮在燭座里，默默垂泣幾滴半透明的淚。因燈花的緣故，燭光歪得厲害；Ai茉爾站的位置正好被映照在暖h的柔光內(nèi)，而她對(duì)面的男人則恰好被遺落在了光暈外。窗外，月光和雪光被夜sE映成冰藍(lán)，浸入教室高大的落地窗，更襯得男人頰側(cè)那些本就刀削斧刻的輪廓如雪和月般孤冷。&茉爾的手從鑰匙上滑落。她向欄桿旁走了一步，站在燭火柔h的光暈邊緣，抬頭脧巡湯姆雙眸?！啊蔽医裉焱娴谜媸怯淇臁?茉爾這樣開(kāi)口道。她發(fā)現(xiàn)，湯姆臉上的笑淡了幾分。他垂下眼，避開(kāi)了她的目光。Ai茉爾有一瞬無(wú)措，不知道該說(shuō)些什么好，她的聲音漸漸弱了下去，余下的話湮沒(méi)在了黑暗里。兩人間的氣氛突兀地多了幾分尷尬，柔h的燈暈與幽藍(lán)的月光間只有幾英寸的距離，但這距離里似乎忽然豎起了某種透明但堅(jiān)不可摧的厚重屏障。男人藏在背后的手似乎握成了拳，連手臂和肩膀也跟著微微緊繃了些。這個(gè)細(xì)微的動(dòng)作讓Ai茉爾猛然憶起，她在兩人步入城堡后就下意識(shí)松開(kāi)了握住湯姆的手，沒(méi)再牽起。因?yàn)閾?dān)心別人——學(xué)生，當(dāng)然也包括其他教授——會(huì)把她和他的關(guān)系與她在霍格沃茨的前景……聯(lián)系起來(lái)，加以揣測(cè)，她不想讓過(guò)路的學(xué)生和教員過(guò)早地察覺(jué)他和她之間的關(guān)系。他顯然誤會(huì)了她的心思。湯姆這個(gè)人，還是習(xí)慣把事情都藏在心里頭。她向前跨了一步，于此同時(shí)還tsk了一聲，表現(xiàn)出些許嬌氣的不滿，眼神卻一直緊望著她的Ai人，不錯(cuò)過(guò)他表情的一點(diǎn)兒變化。他遮蓋烏眸的羽睫忽閃著抬起，回望她的眼神里帶了詫異；在他反應(yīng)過(guò)來(lái)之前，她已經(jīng)又向前邁了一步，動(dòng)作帶了幾分罕見(jiàn)的嬌蠻，一手伸向他身后，猝不及防地緊握住他背著的手，牽到他身前。湯姆垂眸望著Ai茉爾。少nV偏著頭，豐潤(rùn)粉nEnG的唇瓣微微嘟起，黑漉漉的眼仁兒那么大、那么亮，像月輝下兩汪漾動(dòng)的泉水，讓他總覺(jué)得就要連人帶心，囫圇個(gè)兒被浸溺在她眼里了。現(xiàn)在，那雙會(huì)說(shuō)話的杏眸半含著疑問(wèn)、半含著嬌嗔，蘊(yùn)著這些罕在她臉上看見(jiàn)的表情注視著他。湯姆心尖兒一顫，適才因Ai茉爾的疏遠(yuǎn)而引起的不安被暫時(shí)忘卻了?！?”湯姆道，眼里浮現(xiàn)柔和的笑，“.”直譯：今天已經(jīng)很漫長(zhǎng)了，你一定累壞了。少nV不置可否地嗯了一聲，柔nEnG的掌心貼緊他手心的動(dòng)作更用力，細(xì)軟的指尖穿過(guò)他的指縫，g住了他的手背?！?”正相反，時(shí)間還早呢。&茉爾眼里蘊(yùn)了笑，手上微微施力，拉著他慢慢后退?！?”Ai茉爾輕輕道，手上拉他的動(dòng)作不緩，仍舊偏頭望著他，“.”直譯：鄧布利多教授給了我一瓶漂亮的格魯吉亞甜酒，愿意和我一起嘗嘗嗎？我保證，談話會(huì)像酒一樣順滑。這話一語(yǔ)雙關(guān)，少nV眼里的笑意更深，問(wèn)話落在湯姆耳邊，甜膩得像塞壬的歌聲。像遵循著某種不知名魔法的力量一樣，湯姆順著少nV牽引的動(dòng)作向她房門走了去，他跨出冬月冷冽的清輝，立在Ai茉爾身前一步之遙處。蘭燼殘落，風(fēng)燭搖曳，孤燈微明。湯姆身上卻被浸出了融融暖意，心里也讓某種濃郁的快樂(lè)盈滿，眼里柔和的笑遂透出了些春風(fēng)般少年得志的意氣。他向前一步，與Ai茉爾并肩而立，一道站在了門前?！?”直譯：我很確定你的陪伴會(huì)b酒還醉人。注：這里和上面的雙關(guān)語(yǔ)都翻譯得很生y，我的對(duì)話都是用英文設(shè)計(jì)的，如果又可能，大家還是盡量看英文對(duì)話吧。&茉爾羞澀地低了頭，但仍舊難掩白皙臉蛋兒在燭火下沁出的酡sE，一如季夏初熟的水蜜桃般誘人。她g脆背過(guò)身，小臉埋在門前，低頭假裝專心拔鑰匙。湯姆很紳士地幫她抵住門，然后側(cè)傾身給她推開(kāi)房門。&茉爾注意到，她的教授很禮貌地避開(kāi)臉，刻意沒(méi)有與她呼x1交錯(cuò)。她忽然就壯起了膽子。她g緊那只她仍舊與之十指相扣的手，不許他直起身，踮起腳尖，在他下唇上印了個(gè)吻。然后退開(kāi)些，觀察他的神sE。這是她第一次主動(dòng)吻他。湯姆臉上轉(zhuǎn)瞬即逝的驚訝被一個(gè)難以掩飾的笑容代替。那笑容多是從眼角滲出的，有些許驚喜，有些難為情，又帶著一絲不易察覺(jué)的溫柔的感傷，仿佛心底某個(gè)最柔軟易碎——卻最深不可及——的角落被輕而緩地觸動(dòng)了。少nV的唇微涼，帶著h油啤酒的余香，在離開(kāi)他的瞬間，湯姆的呼x1中仿佛還殘留著那一瞬間的溫芳。他有一刻沖動(dòng)，想要扣住她的后頸，加深那個(gè)蜻蜓點(diǎn)水般的吻，繼而撬開(kāi)柔nEnG的唇瓣，采擷蜜蕊中芳華。但卻又猶豫了一下。最后，他反手握住那只她本用來(lái)g緊他的細(xì)nEnG小手，將它舉到唇邊，柔聲低語(yǔ)?！?”你總能讓我措手不及。說(shuō)這話時(shí)，他眼里的笑帶了幾分寵溺，唇瓣留戀地徘徊于少nV羊脂玉扣般的指節(jié)。適才的大膽讓Ai茉爾雙頰更紅潤(rùn)，但她的眼神中卻透著一份平靜的自信。兩人之間的空氣似乎被一種未曾言明卻充滿暗示的可能X充盈，那種電流一般的曖昧感整晚都一直存在——但現(xiàn)在，再也無(wú)法被忽視。他一手扶著她，另一手繼續(xù)為她抵著房門?！?”注：“”是意大利語(yǔ)里“我的Ai”的意思，“amore”同為Ai茉爾的名字。那是湯姆頭一次那樣稱呼她，但在往后的日子里，這稱呼將常常落于Ai茉爾耳畔。應(yīng)二人的腳步聲，屋子里的燈燭都殷勤地亮了起來(lái)。房間一如晨時(shí)整潔明亮，散著Ai茉爾身上獨(dú)有的那種淡淡冷香。與他住處的布局不同，Ai茉爾只有一間單間，是那種起居室和臥室一房型。房間盡頭是兩扇大窗。窗下，書(shū)桌和床并排擺放，淡藍(lán)sE被褥整潔松軟，那只Ai嘟囔的月癡獸玩偶在被單下睡得正熟，絲毫沒(méi)有起身迎接主人的意思；沙發(fā)放在屋子中央，后面是餐桌和五屜櫥，柜上坐著一臺(tái)大留聲機(jī)。如果這時(shí)喇叭筒前恰好蹲了一只小狗，那么場(chǎng)面簡(jiǎn)直就要和那幅“小狗聽(tīng)留聲機(jī)”的名畫(huà)一模一樣了。少nV把挎包掛在衣帽架上，動(dòng)作輕盈，舉手投足間滿透著舒心自在，回望湯姆的眼神中流露出只有當(dāng)一個(gè)人回到家中才能找到的安然與喜悅。而湯姆驚訝地發(fā)現(xiàn)，自己也并沒(méi)有那種身在別人家里的不自在感，仿佛墻上小掛鐘的滴答作響，都是為他歸來(lái)腳步的伴奏。那一刻，他忽然意識(shí)到，Ai茉爾推拒掉米勒娃為她安排在職工休息室旁的套房，反而選擇這間臨時(shí)辟出的小屋，或許并非為了離教室更近……而是為了離他更近。他心尖兒一顫，一GU暖流涌入心頭，在幫Ai茉爾除掉大衣時(shí)，指尖情不自禁地在娟秀的肩頭留戀了多半秒。在湯姆指揮著那瓶酒，讓它把丹醴瓊Ye倒入杯中的功夫里，Ai茉爾蹲在留聲機(jī)前，選擇了一盤(pán)黑膠唱片。酒瓶很有分量，是青石雕刻成的，上面的浮雕繪出丘b特與普塞克的兩個(gè)場(chǎng)景。其中一面是丘b特喚醒普賽克的那個(gè)吻，與安東尼奧·卡諾瓦的雕像極為相似，只不過(guò)Ai神的翅膀在偶爾扇動(dòng)。另一面是普賽克在夜間偷看丈夫容顏的場(chǎng)景，和阿普列尤斯的故事中一樣：丘b特從窗口飛出，悲哀地道，‘Ai是不能與疑心共存的’。湯姆暗自咋舌。他偶爾覺(jué)得鄧布利多b他自己更了解他。巫師們使用的留聲機(jī)都不需要電力，而是通過(guò)發(fā)條上弦來(lái)放大聲音并旋轉(zhuǎn)唱盤(pán)。Ai茉爾選出一張唱片，用魔杖在留聲機(jī)的手柄上點(diǎn)了點(diǎn)，簡(jiǎn)單質(zhì)樸的吉他曲調(diào)從喇叭里傳來(lái)。注：可配卡特家族的“”湯姆把其中一杯酒遞給Ai茉爾，“?”美國(guó)民謠？“.”嗯，你知道……所有那些在傷痕里誕生的音樂(lè)。注：原話是20世紀(jì)美國(guó)民謠歌手說(shuō)的，用來(lái)表示美國(guó)民謠作為社會(huì)底層人的藝術(shù)所展現(xiàn)出的包容X。湯姆隨著Ai茉爾在雙人天鵝絨沙發(fā)上落座。少nV側(cè)過(guò)身，面向湯姆盤(pán)腿斜坐，舉起手中的杯子，眼中的笑透著JiNg靈狡黠?！?”兩只酒杯碰出銀鈴般的瑤音?！?”有一會(huì)兒，兩人都靜靜品著酒。留聲機(jī)里老歌的曲調(diào)緩緩流淌，時(shí)光在杯中輕漾，微苦又薄甜?！啊薄艺驹诖扒啊啊币蝗眨溆諽著天“”我瞧見(jiàn)靈車緩緩駛近“…”來(lái)載走我的母親……先開(kāi)口的是湯姆。“.”你知道，我曾經(jīng)最討厭圣誕節(jié)，b一年中任何一個(gè)節(jié)日都要討厭。湯姆心不在焉地?fù)u著高腳杯，目光遙遠(yuǎn)。金紅sE酒漿中漾起的漩渦越轉(zhuǎn)越深，似隱匿著某種望不見(jiàn)底的深淵?！?.在孤兒院里，他們不斷地提醒我們，我們是毫無(wú)價(jià)值的、被遺棄的負(fù)擔(dān)——浪費(fèi)了那些正直、負(fù)責(zé)任、納稅、守法公民所貢獻(xiàn)的寶貴資源。而我們的父母——那些毫無(wú)責(zé)任心的酒鬼、癮君子和罪犯——將我們這些不羈、無(wú)賴的孩子拋給了系統(tǒng)，由它來(lái)?yè)狃B(yǎng)我們。&茉爾沒(méi)料到湯姆會(huì)就著適才在豬頭酒吧時(shí)不愿提及的話題敞開(kāi)心扉。她聽(tīng)得很入神，仿佛在試圖透過(guò)湯姆的話，看清他的心。男人雙眸低垂，聲音深沉，帶著難以察覺(jué)的微微顫抖——Ai茉爾的心也隨之沉重起來(lái)。她不愿打斷他，只是靜靜地等待他的話。“.”圣誕節(jié)是他們對(duì)我們進(jìn)行這種教育的最佳時(shí)機(jī)。你知道，那時(shí)候正在打仗，食物稀缺而且要配給。如果你在圣誕彌撒上唱得好，就能多得到一片白面包。年紀(jì)大的孩子有時(shí)甚至能得到一點(diǎn)酒。一瞬沉默。音響里，吉他聲弦弦掩抑，藍(lán)調(diào)戚戚，似要訴盡平生苦處。&茉爾問(wèn)出了那句早已凝結(jié)在空氣里的話?！啊痶?”那么如果不唱呢？湯姆沒(méi)立刻答話，而是掀起袖管。橫亙?cè)趧攀莸男”凵系哪堑纻?，Ai茉爾偶爾見(jiàn)過(guò)，并且一直以為是她的教授在某次決斗中受的傷?，F(xiàn)在，她凝神細(xì)看，這才發(fā)現(xiàn)，它入膚很深，倒像是幼年留下，然后隨著歲月的流逝，慢慢變深、變長(zhǎng)。“.”直譯：那你就會(huì)得到幾皮帶扣。他嘲諷地輕輕一笑，“.”為了討食……像只會(huì)唱歌的猴子似的表演？我想我寧可餓Si。&茉爾望著她的Ai人。在學(xué)生時(shí)代的她的眼里，里德?tīng)柦淌趶?qiáng)大、冷靜、鎮(zhèn)定、臨危不亂，似乎沒(méi)有什么能撼動(dòng)他。作為他的助理——實(shí)際上，也就是過(guò)去兩天——她第一次看見(jiàn)了那層面具背后的脆弱感——以及那個(gè)盡管強(qiáng)大、盡管深謀遠(yuǎn)慮，卻也同樣渴望觸碰溫暖、真情的獨(dú)身者。她沒(méi)說(shuō)話。任何言語(yǔ)的安慰在此刻都顯得那么蒼白無(wú)力。她將手放在湯姆的手背上，但細(xì)短的指掌握不住他寬厚的手。他的眼神回到了她身上，漆沉鋒銳的眸透出一絲不易察覺(jué)的柔軟。他反手握住了她，大掌完完全全裹住她的小手?！?.”在霍格沃茨，情況有所好轉(zhuǎn)，至少我是這么認(rèn)為的。有那么一段時(shí)間，我以為是我獲得的能力幫我逃離了過(guò)去——不僅是那些境遇，還有那些無(wú)助、絕望的記憶……那些我曾是的樣子：一個(gè)怪胎。一個(gè)脆弱、軟弱、無(wú)助的孩子。&茉爾難以察覺(jué)地嘆了口氣，輕輕開(kāi)口道，“?”可那些事情從不會(huì)真正消失，對(duì)不對(duì)？像在汲取力量一樣，湯姆將被他攏在掌心的小手反復(fù)摩挲，開(kāi)口時(shí)聲音帶了沙啞?！啊睂?duì)，從不。它們總是會(huì)找到回來(lái)的路，從縫隙中滲透出來(lái)，在稍縱即逝的機(jī)會(huì)中重現(xiàn)，肆意踐踏你的傷口，耀武揚(yáng)威地宣示它們的勝利，炫耀它們的戰(zhàn)利品……弦聲泠泠，漸漸趨于沉寂。Ai茉爾也陷入了沉默。她怔怔望著湯姆。&?如果時(shí)間、力量都無(wú)法治愈那些經(jīng)年的傷痛，那還有什么可以呢？他的聲音在她腦海里響起，像一束白芒，驅(qū)走重厚的烏云。&ould.但Ai，可以。在她完全理解那句話的深刻含義之前，她先注意到：湯姆并沒(méi)開(kāi)口。他只是笑望著她。她并不像他一樣，天生就是個(gè)攝神取念師——Ai茉爾遲鈍地察覺(jué)，他頭一次為她降下了那層帷幕，沒(méi)有遮掩，也沒(méi)有保留，悄無(wú)聲息地?cái)傞_(kāi)了那本喚做“人心”的書(shū)，將他所有的脆弱、恐懼、遺憾全都展露在了她眼前。&茉爾驚奇地睜大了眼。她的Ai人卻依然若無(wú)其事地望著她，唇角微微揚(yáng)起，眼里的笑滿是寵溺，仿佛這份新的禮物——這份突如其來(lái)的信任——是最尋常不過(guò)、最理所當(dāng)然的一樣。&的模樣，或許是兩杯佳釀、一首情歌，或許是月光下相纏的指尖，或許是燭光中羞澀的吻。但Ai的模樣，一定也是信任。留聲機(jī)里綻出的新曲調(diào)歡快了起來(lái)。湯姆不想再繼續(xù)適才的話題，于是岔開(kāi)了話，開(kāi)始說(shuō)些他知道Ai茉爾會(huì)喜歡聽(tīng)的、他在旅途中遇到的奇聞逸事。果然，少nV的注意力被x1引了過(guò)去。她問(wèn)他是否真像鄧布利多說(shuō)的那樣，曾在博金-博克工作。湯姆罕見(jiàn)地笑出了聲?！?”你還記得我們初次相見(jiàn)的情景嗎，Ai茉爾？